lista de expressões micaelenses
Monim - dinheiro
Vá-te catá - Vai catar piolhos
Bárreme essa porta - desaparece
Vá dá sangue - desaparece
Vou tolhá prós quêxes - Não te vou aturar
Vou-te sofrê - Não e vou aturar
Vá guerrá na pintcha de tua mã - vagina de tua mãe
Pintcha da mã às costas - pior ainda do que vagina da tua mãe
Zabela mouca - homossexual
vaca Miquelina - (vacuum cleaner) aspirador
Vou ligar à opereira pra fazê uma colecta - ligar à telefonista para pedir
uma "collected call"
Oliveira - elevador
O mê fio está cá há mês e meio e já guia um traque em bosta - O meu filho
está cá há mês e meio e já conduz um camião em Boston
tás fazende escárne de mim - Estas a gozar comigo
escominhoso/laparoso/lepra/esteporâde - personagem de má fama
os comilãs da cambra - os vereadores da Câmara
Tou menente - Estou pasmado
É cismado - obcecado
Grande fia da putcha - Espertalhão
Nã qués mas é âsse - dar um manguito
Isbenigá - asfixiar
Suera - camisola de lã
Rêdió - rádio
Senó - neve
Cela - (cellar) - cave
Drivar - conduzir
Parcar - estacionar
sanabagana - son of a gun
sanababicha - son of a bitch
gádeme - God damn you
É muié câdêz - Eh mulher, adeus
Tás que nem um loía - pareces um advogado, estás bem parecido
Tás rescando que nim um peliça - estás actuando como um polícia
É cma pêdes ao cú - é muita quantidade
Qués é um bique de pataca - queres uma chucha de um escudo
Ah bêces dassucre - expressão para dizer que se concorda com alguém - beiços
de açúcar
Ferreile uma maliça - pisquei-lhe o olho
Qués é mamá num cã môrte - queres é mamar num cão morto - vai-te lixar
Piã bezanina - pião que faz um zumbido quando gira
Guerreá - brigar
Eh que petchena pa churá - Eh que pequena para chorar
Tôde esgadiade - todo despenteado
Pelâde - careca
Tá pelando - está muito quente
Jumpá - saltar
Guindá - saltar um muro
Solipa - chinelo
Inguiá - conduzir
Vá tocá cornêta pró Ramalhe - Vai tocar corneta para o Ramalho - desaparece
2.5.09
Circuito Açores - Abril 2009 - Day 3
3º DIA – SÃO MIGUEL (VILA DA LAGOA, LAGOA DO FOGO E RIBEIRA GRANDE)
Manhã com passeios pelo centro de Ponta Delgada, com visitas aos jardins, Museu Militar , no Forte renascentista de São Brás, e ao Mercado da Graça.
Passagem pelas praias de São Roque e Pópulo com paragem na Vila da Lagoa, para visita ao extraordinário Observatório Vulcanológico e Geotérmico dos Açores. Subida pela Serra de Água de Pau, até ao ponto mais alto (947 metros), com paragem em dois miradouros sobre a Lagoa do Fogo, para admirar a bonita e calma lagoa e a paisagem que a rodeia.
Descida, passando junto da Central Geotérmica de São Miguel, na encosta, e visita à Caldeira Velha, onde as águas de uma cascata formam uma piscina, rodeada por árvores, fetos arbóreos e musgos, criando uma atmosfera romântica de singular beleza e elevado interesse geológico e botânico.
Na cidade da Ribeira Grande, rica em arquitectura de influência barroca, breve passeio a pé pelo centro e prova dos licores tradicionais no stand da fábrica produtora. Já de regresso a Ponta Delgada, visita ao Santuário do Santo Cristo, no Convento da Esperança, onde anualmente se realiza uma das maiores manifestações religiosas de Portugal.
À noite, num elegante restaurante de nouvelle cuisine, serviram-nos um fenomenal prato de artista com porco e enchidos regionais - 5*.
29.4.09
Circuito Açores - Abril 2009 - Day 2
2º DIA – SÃO MIGUEL (FURNAS E NORDESTE)
Em Vila Franca do Campo, primeira capital da ilha, visita ao centro da vila e experimentação as conhecidas “Queijadas da Vila”. Nas Furnas visitamos as Caldeiras – fenómeno vulcânico com características únicas – bem como o romântico parque “Terra Nostra” .
Finalmente, a bucólica Lagoa das Furnas, de cujas margens foi retirado, de buracos no solo, o famoso “Cozido”.
Almoço de “Cozido das Furnas”servido no Hotel Terra Nostra - 5* - não sabe a enxofre!
Após a refeição, passagem pela Vila da Povoação, onde se iniciou o povoamento da ilha de São Miguel. No concelho do Nordeste, considerado o mais florido dos Açores, com os seus famosos jardins e cascatas, paragem na “Ponta do Sossego” e passagem pela Vila do Nordeste; subida ao miradouro do “Salto do Cavalo” a 805 metros, para uma vista panorâmica de toda a zona; atravessamos áreas de plantações de chá, únicas na Europa, na zona da Gorreana e Porto Formoso, com visita a uma fábrica e prova de chás Verde, Pekoe e Orange Pekoe.
Regresso a Ponta Delgada.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
